Buy online russian books UK and Europe
Russkiy Mir

Russian-Language bookshop

tel. +44 7837 800994

Рецензии

Джин Вронская: «Я свободна от замков?»

Джин Вронская: «Я свободна от замков?»

Энергичная, моложавая, элегантная и не терпящая возражений — вот какая она Джин Вронская — знаменитая журналистка и писательница.

Я спросила: «В чем секрет?» «Нет секрета» — был ответ. Лукавит Джин — наверняка есть и не один — но? на то он и секрет.

Встреча с участниками лит.семинара АПИА в книжном магазине «Русский мир» продолжалась около четырёх часов. Было интересно послушать, а еще больше хотелось расспросить — и было о чем. Но об этом ниже.

Вронская родилась, жила и училась в Москве. В 1969 ей удалось выехать в Париж. После шести месяцев в Париже она получила контракт от Русской службы Би-Би-Си и переехала в Лондон, где в первый же вечер в Пресс-клубе встретила своего будущего мужа, Владимира Чугуева — журналиста и продюсера Международной Службы Би-Би-Си. В Би-Би-Си она проработала восемь месяцев и перешла в газетно-журнальный бизнес. Через двадцать лет, в 1989 году Вронская вернулась в Москву корреспондентом воскресного лондонского журнала «Observer». Её мемуары так и называются «Twenty years? back to Russia as a reporter» (Двадцать лет спустя? назад в Россию репортером).

Почти десять лет она работала главным русским биографом газеты английской интеллигенции The Independent.

- Вы работали в западных медиа — в Англии, Франции, Швейцарии и хорошо знаете их журналистскую «кухню» изнутри...

Д.В. Пресса на Западе занимается серьезной работой. Она совершенно свободна от цензуры в своих странах, и ей нельзя приказать, что писать, а чего не писать. На Западе крутить прессой не может никто. Если западного журналиста поймают на фальши — вылетите с работы, да так, что трудно будет устроиться в другую газету. «Any evidence?» («Чем можешь подтвердить?») — вечный вопрос редактора журналисту. Поэтому фальшивые материалы не проходят, это — постоянное расследование. Чем я, собственно, и занимаюсь многие годы в журналистике.

- На каком языке вам интересно писать?

Д.В. Я живу в эмиграции несколько десятилетий, но при этом остаюсь русской. Думаю, что одинаково хорошо владею обоими языками.

Литература — это другая жизнь Джин Вронской. Она автор таких книг: «Двойная жизнь г-жи Мински», «Нас было пятеро», «Неистовая Матильда», «Мистер Валентайн», и др. Книга «Осты» выдвинута на соискание премии «Русский Букер»

- Кто переводит Ваши книги?

Д.В. Пока я жива, переводить мои книги буду только сама, лучше меня этого никто не сделает.

- В одном из переводных романов встретился термин «лошадиное такси» — звучит как-то не по-русски. Это издержки перевода или??

Д.В. Нет, это — не издержки. Как-то в Париже я откопала старые фото. На одном из них была конка и подпись: «лошадиное такси». Мне это название понравилось. Да, звучит не совсем по-русски, но я свободна от замков, я это использовала. Можете воспринимать это, как неологизм.

Вронская была знакома с людьми-легендами: Рудольф Нуриев, Лифарь, Галина Уланова и другие.

- Как Ваш супруг В.Чугуев стал пресс-секретарем премьер-министра А.Керенского?

Д.В. Внук Керенского работал вместе с моим мужем, он занимался балетной критикой. Александр Фёдорович сам предложил моему супругу вести его дела. Это был удивительный человек, он до конца интересовался Россией. Я тоже знала Керенского. Впервые увидела его в больнице. Врачи тогда сказали мне, что здесь лежит премьер-министр России. Я подумала, что они имеют в виду кого-то из советских чиновников. Но это был Керенский.

Джин Вронская ни разу не пожалела, что оказалась на Западе 42 года назад, хотя жизнь там никогда не была для нее легкой. Зато она была свободной. «Ты же знаешь, я крайне чувствительна к несвободе», — написала она как-то в письме своему мужу. И этого у нее не отнять. Джин живет и пишет книги в Лондоне.

В каком-то из интервью с Джин Вронской я прочитала: — Как Вы относитесь к жизни? Д.В. Если жизнь ничем не заполнена, она пустая. Может это и есть один из секретов молодости, и жизненной энергии Джин Вронской?

Валентина Коркоран

24 февраля 2011